“红木”这个词很中国，它只属于中国。

汉语以外的许多语言翻译不了这个词，因为“红木”这个词的背后，蕴含着一连串源远流长的中式文化。所以老外们进到红木店里很迷惑：没有红颜色的木头，倒是一大堆的中国家具。不了解红木的中国人也迷惑，搞不懂“红木”到底是什么。

《黎山贡木图》拖木出山图

“红木”这个词用到今天，它的内涵与外延早已不是当年。

“红木”一词最早是用在红酸枝这种材料上，叫“老红木”，“老红木”就是现在所说的大红酸枝。大红酸枝就是红酸枝，更准确地说，是指红酸枝中的上品即老挝红酸枝，“大红酸枝”是人们对“红酸枝中的上品即老挝红酸枝”的一种爱称，一个“大”字，把几多情感融入了其中。

老红木是中国硬木家具中使用最为普遍的一种用材，它不仅材质好、油性大，颜色也喜庆，尤其是在价格上，可以说性价比最好，所以几乎适应各种层面的人群，赢得了普遍的喜爱，应用也最为广泛。因此，1990年前后开始，南方的一些硬木家具店干脆就叫“红木店”。这时的“红木”就已经不再是木材的概念，而是家具的概念——用老红木做成的家具，甚至泛指了包括但不限于老红木所做的家具。

不过在当时那种时候，红木的概念还不像现在这么普及，转折点是2000年《红木》国家标准的出台。国标汇聚了33种硬木材料，需要一个集合体的名字，由于南方、尤其是华东地区有许多以“红木”命名的硬木家具店这一基础，所以国标便将这些木头定名为“红木”。也就在这时候，“红木”这一词完成了一个华丽的转身——由专指老红木即大红酸枝这一种材料，变成了33种材料的统称。而同时，它也从一个方面把自己从“硬木家具店”的含义，又还原回了木材材料的含义。这一切，就使“红木”一词变得复杂起来，老外们就很难理解了。

《黎山贡木图》锯木图

有国标托底，加之红木家具产销两旺，红木专卖场也全国各地八面开花，红木厂、红木店、红木商场、红木街。这就又让“红木”彻彻底底地代表了一种制成品，而真正卖红木木材原料的，倒叫“木业”公司而不叫红木了，这正是：真正卖红木(木材)的企业反倒不叫“红木”，而不卖红木(木材)的倒是叫红木。

那么，“红木”一词到底指代什么呢?

它既可以指代一种木材——红酸枝，也可以指代一类木材(国标中的33种材、包括红酸枝)，又可以指代用红木做成的红木家具及其他制品，还可以指代专卖红木家具(制品)的商场，甚至还可以指代用非国标红木的硬木所制成的类似于红木家具制品。道理在于“红木”这个词已经不仅仅是木材、制品的概念，而是一种文化概念了。“红木文化”，许多人这样说。

这是没有错的，红木，无论材料还是制成品，它浑身上下都是文化味儿——中国的传统文化。若非如此，它不可能在中国有这么大的感召力，是它的文化特性把人们征服了。——文化?好虚啊!很多人也会这么说。因为它们似乎看不见摸不着，落不到实处。传统文化就是这样，它征服了你，但你却抓不住它，它只是个飘忽的影子，但它又深深地根植在你的脑子里、心里。也正因为这样，许多人举起了文化旗，“红木文化”挂在嘴上，但真正让他说说文化，他又说不出来，或说得非常表面。

因为其富含文化，所以“红木”才成为了一种文化现象。那么，我们就应该帮助大家，细细地去解读这种文化，去品味这种文化，去传承这种文化。用红木，源于喜欢，源于爱。而爱之源，在于对中式传统文化的追崇。而用的本身又是传承，承载一种带有文化符号的器物，也就是传承文化。

作者：赵夫瀛  中华文化促进会木作文化工作委员会主任